Översatt av: Moonlajt
www.divxsweden.net -nyaste undertexterna på nätet-
Svara!
Ingen svarar.
Fortsätt... jag är säker på att han är på väg från...
Definitivt på väg.
Varför svarar ingen?!
Hallå?
James, du är så död.
Fan!
Förlåt!
Förlåt mig... James Clayton.
Ledsen att jag är sen. Jag hade problem med min vattensäng.
Bill Rudolph, Dell.
Trevligt att träffas. Får jag låna din dator lite?
–Visst. -Tack.
Tjänare.
Hej.
Den finns här någonstans.
Okej, då kör vi.
Klockan 7:00 i morse, när jag sov,
hörde jag detta knastrande ljudet...
Jag tänkte att det var en del av drömmen jag hade -
- men, nej, sängen faller igenom golvet.
Vårt program använder existerande trådlös teknik -
- som vi använder -
- till att göra det, till ett helt nytt program.
-Vad kallar ni det? -''Sp@rtacus.''
Varför?
Vi döpte det efter slavarnas -
- uppror.
Trådlös Webcast.
Det finns redan.
''Sp@rtacus'' gör varje sändnings terminal -
- till sin slav.
Vi kontrollerar programmet.
Se här.
Titta. Välj en skärm.
Hejsan, Bill Rudolph.
Vem är det? Det är någon som hackar sig in.
Vad är det för något?
Det är ju underbart.
Tack.
Kan du, sätta våran logo på Sony monitorn?
Visst... för det rätta priset.
-Vi får pratas vid? -Visst.
Bra.
Tack.
Hejsan.
Vad ska det vara?
Jag skulle vilja lära dig något.
Okej, men jag är ganska upptagen nu.
James, det viktigaste du behöver veta -
- är att du inte vet ett skit.
Vad du ser -
- vad du hör.
Inget... är -
- vad det ser ut att vara.
En drink?
Martini.
Okej.
Det är så det börjar.
Du får ett telefonsamtal om några dagar.
Han heter John Medica.
Han är chef för R&D på Dell.
Han kommer att bjuda ut dig på några Martinis.
Efter ett tag, kommer du att jobba på -
- ett krypteringsprogram i någon liten förort.
Efter fem år kommer du att få din välförtjänta resa till Texas.
Vid den tidpunkten har du en fru, fem barn, och tjänar 2 miljoner om året -
- och det är allt... Det är hela livet.
Sen dör du.
Och allt startade på grund av en liten Martini.
Så du är en rekryterare.
Det stämmer.
Du skämtar.
Ansökningar till CIA är tiofaldigt.
Måste jag döda någon?
Vill du det?
Du i baren... en Heineken?
Ja, vänta lite.
Allt jag vet om ClA är att dom är några feta -
- gamla gubbar som backade, när vi behövde dom som mest.
Som jag sa, du vet inte ett skit.
Jag vet vad jag vet.
-Trevligt att träffas, James. -Detsamma.
Antagligen hamnar du i oljebranschen -
- precis som far din.
Du!
Vänta lite!
Kände du min far?
James, jag har rekryterat, tränat och slagits med -
- dom bästa, vårt land har att erbjuda -
- 25 år nu.
Jag är duktig på att bedöma folk.
Det är min gåva.
Jag rekryterar er, Mr. Clayton.
Om du inte har märkt det, så är jag inget CIA material precis.
Vet du vad CIA material är?
Inte jag.
Inte? Jag vet inte.
Du gick ut som bäst i klassen på M.I.T. -
- gick ut i trådlös krypteringsteknik -
- högsta poängen i ditt psykiska profiltest.
Det är ju hemligt.
Visst.
Du är ung, atletisk, och...
Och vad?
Du växte upp utomlands... Uzbekistan, Brunei -
- Venezuela.
Ja, min far arbetade för Shell ett tag.
Din far dog 1990 -
- i en flygolycka i Peru.
Vart vill du komma?
Vart jag vill komma?
Vart fan tror du?
Mitt namn är Walter Burke.
Mitt nummer står på sportsidorna.
Slå mig en signal.
Jag kommer att vara här tills i morgon förmiddag.
Mycket dramatiskt, James.
Jag vill prata med dig. Kan vi snacka?
Visst.
Vart är du?
Du vet telefonkiosken du ringer ifrån?
Ja.
Vänd dig om.
Som du vill ha det.
Du är ganska självsäker.
Nå...
Berätta om min far.
Du vet redan, inte sant?
Det är ju därför du sitter här.
Om du vill ha svar, så sitter du i fel bil.
Jag har bara hemligheter.
Du kan inte lita på dina vänner -
- dina fem sinnen -
- bara den lilla rösten inom dig -
- som dom flesta inte ens hör --
Lyssna på den.
Lita på dig själv.
Det är nog vad din far hade sagt.
Lita på dig själv, James.
Kan jag hjälpa er?
James Clayton... Jag är här för en intervju.
Kör dit in och anmäl dig hos vakten.
Tack.
Hej, mitt namn är James Clayton.
Jag ska träffa Walter Burke. Han väntar mig.
Du kan vänta på honom där. Jag ska söka honom.
James.
Hej.
Regel nummer ett: Åk inte fast.
Det var bra agenter.
Goda vänner.
Så, är du redo att sätta igång?
Visst.
Zooma in sexan på F-4.
Okej, ge mig några vinklar -
- båda testen... båda testen.
Närmare.
Han har karbonpapper.
F-4... ta honom.
Du har åkt fast för fusk, kompis.
Lämna salen.
Du har fortfarande synen kvar, Walter.
Hur gick historien -
- där du såg en gammal dam som gick med en barnvagn?
Och Walter ser att vagnen är lite för tung, så pang!
Inga frågor alls, utan skjuter sönder henne.
Det visade sig att hon var Hamas -
- och att hela vagnen var full med sprängämnen.
Hon var inte Hamas, hon var Abu Nidal.
Abu Nidal, det stämmer ja.
Dessa krigshistorier -- du älskar dem, inte sant?
D-4...
Säg till honom att glömma bruden, och göra klart testet.
Burke säger, 'Glöm bruden och gör klart testet.''
Hur får upprörda problem -
- att känna dig?
Upprörd.
Och när du är arg -
- har du svårt att behärska dig då?
Visst.
Hur känner du dig när du misslyckas med något?
Dålig.
Har du någon gång varit grym mot djur?
Ja.
Var snäll och förklara.
En jul, band jag fast renhorn på min hunds huvud.
Anser du dig själv -
- att du är bestämd, eller flexibel?
Metafysiskt rynkfri.
Snabbt... skulle du åka på ett tåg -
- dansa i regnet, eller inte känna smärta?
Inte känna smärta.
Jag vet att jag sa dansa i regnet, men... att inte känna smärta.
Tack.
Jag hatar detta.
Hej.
Jag heter James.
Layla.
Som sången.
Ja.
Det var en stor kopp kaffe.
Jag är en stor flicka.
Visst.
Är ditt namn James Clayton?
James Douglas Clayton.
Svara med ja eller nej.
Är ditt namn James Clayton?
Ja.
Föddes du den 21 oktober 1976?
Ja.
Har du arbetat för någon utländsk regering?
Nej.
Har du tagit något lugnande idag?
Nej.
Miami.
Kan jag sätta mig här?
Visst.
Hej. Ronnie Gibson från D.C.
James Clayton från överallt.
Trevligt att träffas.
Detsamma.
Har du någon aning om vilket språk dom pratar?
Jag tror det är Farsi.
Just det ja, Farsi.
Klart!
Vad gör du?
Inget.
Va?
Vissa av stolarna är buggade.
Om dom tar dig när du sover -
- så blir det 10,000 volt i röven.
Skitsnack.
Okej.
-God morgon. -God morgon.
Mina damer och herrar, mitt namn är Dennis Slayne.
Jag är biträdande direktör för Langley -
- och jag skulle vilja välkomna er -
- till CIAs speciella träningsanläggning -
- även kallad ''farmen.''
Låt mig nu presentera -
- eran instruktör, Mr. Walter Burke.
God morgon.
Så, varför är ni här?
Varför är ni här?
Det är inte för pengarna.
En GS-15 officer, som ni...
Tjänar ungefär, 75 tusen på ett år?
Ni får inte ens en snygg sportbil för det.
Det är inte sex.
Att ni är här, garanterar er inte ett ligg.
Oh, du är en tandhygienist?
Jag är med i CIA, Stationschef i Moskva.
Hallå?!
Berömmelse då?
Våra misslyckanden är kända.
Våra framgångar... är det inte.
Det är vårat motto.
Ni räddar världen -
- och dom skickar er till någon dammig källare i Langley -
- bjuder er på lite saft och kakor -
- och visar er, eran medalj.
Som ni inte ens får ta med hem.
Så det är inte pengar, inte sex, och inte berömmelse.
Vad är det?
Jag säger att vi är alla här -
- för att vi tror.
Vi tror på det goda och det onda -
- och vi väljer det goda.
Vi tror på rätt och fel -
- och vi väljer rätt.
Våran orsak är välgrundad.
Våra fiender... överallt.
Dom finns överallt.
Det finns mycket hemska saker där ute.
Som för oss hit... till farmen.
Ni har alla klivit in i spegelvärlden.
Vad ni ser, vad ni hör...
Inget är vad det ser ut att vara.
Mr. Burke?
Hej.
Jag bara... jag hoppades att jag kunde få bjuda på en öl -
- och att prata lite.
Jag har så många frågor om min far.
Du gör ett misstag nu.
Låt mig förtydliga det.
Jag var hygglig mot dig -
- under din rekrytering av enda anledningen -
- att jag rekryterade dig.
Jag är inte din vän.
Jag är inte din bundsförvant.
Jag är din instruktör.
Har vi pratat tillräckligt nu?
God morgon. Klockan är 06.00.
Alla ska befinna sig på utsidan om 15 minuter.
Är alla redo?
God morgon.
Sätt fart.
Sätt fart!
Dom närmsta månaderna -
- ska vi lära er att luras -
- rollspela, psykologiska värderingar -
- sälja och exploatera.
Vi ska ge er verktygen -
- den svarta konsten.
Inte häxkraft... Utan handelskraft...
Redo! Skjut!
...förklä er, överlevnad, spåra.
Ni ska lära er att döda med en mängd vapen -
- eller inga alls.
Ni ska hoppa fallskärm från helikopter i mörkret -
- lära er våta och torra sprängämnen -
- lära er taktik och att köra i höga hastigheter.
Ni ska bli...
Bond... James Bond.
Tack, Mr. Clayton.
Du är redo att rollspela. Det är bra.
Du ligger före oss alla nu.
Låt oss starta med Clayton. Ta dig an... Zack?
Snyggt.
Vart lärde du dig att göra så?
På Metro Dades Polisskola.
Är du instruktör på farmen?
Ja.
Sant.
Om ni tittar på skärmen -
- så ser ni att pulsen är jämn -
- andetagen är normala -
- pupillerna är normala... Tecken på sanningen.
Kom igen, kör lite med mig. Kör lite med mig!
Har du burit kvinnokläder?
Vem sa det?
Ja.
Sant.
Har du någonsin varit stationerad i Peru?
Ja.
Sant.
Är ditt namn Walter Burke?
Nej.
Sant.
Sätt igång.
Skjut!
Pistolen i hölstret!
Tag ner eran tavla!
Nintendo.
Detta är pappersmyror. Mikrofonsändare.
Dom fäster sig lika lätt på både kläder och kroppen -
- och dom är biologiska -
- så fort dom blivit avlägsnade -
- från sin plats, så börjar dom att brytas ner.
Efter 48 timmar, återstår ingenting.
Detta är spaningsutrustning -
- digitaliserade sändare -
- både ljud och video.
Ni ska placera dom i huset.
Erat uppdrag är att komma in, installera tre buggar var -
- och ta er ut, utan att bli upptäckta.
Ni har åtta minuter på er.
Vad har vi här, Walter, några D.S. & T. nördar -
- eller tuffa NOC folk?
Jag vet inte.
Har någon lyckats att ta sig ut på sistone?
Inte många.
Ser inte ut att hända ikväll heller.
Underskatta inte mitt folk, Dennis.
Vid den här tiden, brukar du redan ha valt ut en NOC.
Måste vara någon från denna klass.
Kanske det.
Vem vet?
Skuggorna vet.
Jag gillar den här scenen.
Buenas noches, amigo,
Du har åkt fast.
Det var två nere.
Jaså, vem räknar?
Buenas noches, amigo Du har åkt dit.
Duktig pojke.
Gå!
Gå, gå!
Vem var det?
Är du okej?
Ja.
Okej.
Några av er kommer inte att överleva farmen.
Några kommer att bli hemskickade.
Några kommer att sluta.
Men ni som lyckas att gå ut -
- kommer att skickas för att jobba på Langley -
- eller till ambassader runt om i världen som officiella täck-operatörer.
Det är, spioner med diplomatisk immunitet.
Men ibland så händer det -
- att någon blir vald till en sovande spion -
- eller N-O-C... NOC.
NOC är den riktiga spionen -
- finns alltid där ute, alltid ensam, oskyddad.
Åker han fast -
- blir han med största sannolikhet torterad, skjuten eller hängd.
Och här kommer det bästa--
- ingen kommer att få höra talas om det.
Ni kommer att bli en stjärna på en vägg -
- en blank rad i en bok.
Nu förstår jag, att ni alla är sugna -
- att fortsätta kämpa om en plats.
Så kom ihåg, allt är ett test.
Okej? Visst.
Okej, Jag har råd med 10 cents.
Jag lägger mig.
Okej, jag synar.
Kom igen, du kommer att lägga dig Ronnie. Sluta fundera på det.
-Du är en Miami polis va? -Ja.
Varför pratar du inte Spanska?
Det gör jag.
Vart lärde du dig Farsi... På en Persisk kryssning?
Nu var du rolig.
Nej, på en kvällskurs... Florida Atlantic Universitet...
- så att jag kunde komma in här.
Grattis.
Tack.
-Ronnie. -Jag lägger mig.
Då ser det ut som om det bara är jag och Sonny Crockett kvar.
Sonny Crockett...
Är det den svarta eller den vita killen?
Hur är flickorna på South Beach?
Vad vill du göra?
Okej.
Jag synar dig, och höjer.
Max två dollar, sa vi inte det?
Kom igen, det finns ju inga regler på farmen.
Ska vi? Ska vi?
Ska vi, Sonny?
Det är okej.
Okej. Så...
Är mina pupiller utvidgade?
Jag kanske bluffar.
Eller så kanske det bara är mörkt här inne. Vad tror du?
Okej, du vinner. Jag lägger mig.
-Vad hade du? -Hey! Det är inte så vi spelar.
Din giv.
Bra spelat.
Nämen...
Det ser ut som om det är en kväll men grabbarna?
Så sorgligt.
Det ska vi ändra på
Det är dags för en utflykt. Vanen står utanför.
Vi ska ta oss en drink på Blue Ridge.
Okej, erat uppdrag är, att ta er till parkeringsplatsen -
- med en person som vill ha sex med er.
Vill du att vi ska ragga upp en brud?
Nä, fem stycken...
En var.
Hej.
Här har du, Kitty.
Tack, Barry.
Jag är inte intresserad.
Inte jag heller.
Va?
Dina personliga intressen bryr jag mig inte om.
Jag muckade precis från kåken.
Och det är bara en sak som jag är intresserad av nu.
Och vad skulle det vara?
Vad tror du?
Låter kul.
Ursäkta mig en sekund.
Hej... vad händer? Vad gör du här?
Vad ser det ut som?
Som om du super dig full.
Observant.
Är du okej?
Ja, jag mår fint.
Okej.
Vi ses i morgon.
James...
Dom kickade mig. Jag är ute.
Skämtar du?
Dom sparkade ut mig från programmet.
Menar du allvar? Sa dom varför?
Dom sa ingenting.
Dom bara sätter dig i ett rum och frågar ut dig -
- och sedan så skickar dom dig till ett skitigt motell.
Förlåt, jag mår bara så jävla dåligt.
Är du okej?
Ja, men jag tror att jag drack lite för mycket tequila.
Vet du, det är bara att du och jag -
- äntligen har den här stunden -
- jag har ett motellrum -
- dit vi kan gå -
- och ha sex.
Men allt jag kan tänka på, är att inte spy.
Rummet snurrar va?
Ja, som en snurra.
Du borde gå hem. Jag ska ringa en taxi.
Kom igen. Kom hit.
Följer du med och bäddar ner mig?
Jag önskar det.
Blue Ridge Bar, okej.
10 minuter? Tack.
Taxin kommer om 10 minuter.
-Okej. -Okej.
Kan du inte vänta med mig utanför?
Jag...
Kom igen.
Layla, vi väntar inne, det är kallt.
Nej, nej. Kom.
Kom igen. Jag vill kyssa dig.
Det menar du inte.
Tack.
För vad?
Uppdraget slutfört.
Mitt uppdrag var att stoppa dig från att slutföra ditt.
Vem sa att mitt uppdrag var slutfört?
-Ta det lugnt. -Det är bara ett uppdrag.
Hon gör bara sitt jobb.
Fan, jag hatar honom.
Du gjorde ditt jobb. Bra.
Är du en amerikansk medborgare?
Ja.
Sant.
Är du på något sätt involverad med ClA?
Nej.
Falskt.
Okej, låt oss sära på det söta paret.
Clayton, byt plats med Zack.
Okej, vi vet alla, tror jag -
- att någon ljuger, när vi ser det.
Men en bra förhörare kan ofta mjuka upp objektet -
- ni vet, få dem ur balans -
- göra dom sårbara.
Man vet aldrig vad man kan få höra
Så... börja när du vill.
Är ditt namn Layla Moore?
Ja.
Sant.
Kvällen då vi var i baren -
- sa du att du kände nåt speciellt mellan oss.
Har vi det?
Va?
Det är hans förhör. Svara.
En enkel fråga... Ja eller nej?
Jag var undercover. Det var en del av uppdraget.
Sant.
Du sa att du ville gå hem och ha sex med mig.
Ville du det?
Du utnyttjar den här övningen.
Ville du ha sex med mig igår kväll... Ja eller nej?
Nej.
Skulle du kunna göra vad som helst för att komma in i CIA?
Vad som helst?
Nej.
Layla!
Håll dig undan.
Kan vi prata?
Det finns gränser, James.
Om du vill fjäska för Burke, så får du göra det själv.
Detta handlar inte om Burke.
Du vann, okej? Det är lika.
Hur känns det?
Herregud!
Jag tycker synd om honom.
Någon jag känner?
Kanske det.
Berätta.
Du först.
Jag vet inte hur jag...
Jag hör inte hemma här.
Kom igen... Du är menad för detta.
Du vet mer om mig, än jag själv?
Den här väskan vet mer om dig än du själv, James.
Allt hänger på dig själv.
Det finns i ditt blod.
Mamma Land's krabbor -
- från Saigon har dom -
- bästa krabborna i världen.
Det här stället... Dom näst bästa.
Okej, varför sätter du inte igång?
Fråga mig.
Kände du honom?
Nej.
Vi träffades en gång.
På Falklandsöarna... runt '89.
Vad... vad gjorde han där?
Tänk efter. Jag kan inte gå in på detaljer.
Det kan jag bara inte.
Jag kan inte ens bekräfta hans uppdrag.
Jag kan inte det.
Han brukade berätta berättelser.
Han sa...
När dom slog en, skulle det regna olja i öknen.
Det var vad han gjorde, James. Berättade berättelser.
Ja.
Och han ljög.
Det betyder inte att han inte älskade dig.
Vad var han, på riktigt?
Vad gjorde han?
Du måste släppa det nu.
För om du bara tittar bakåt -
- kommer du att missa hela ditt liv.
Det är ett mysterium som du inte kan lösa.
Vem är -- vem är Edward Clayton?
Bland många andra saker, så var han James Claytons far.
Och, så var han något annat.
Han var ett spöke, James... precis som jag.
Precis som du.
Titta inte nu.
Men vid baren... Vi är skuggade.
Är du allvarlig?
Ja.
Ibland gillar dom att skugga folk -
- se ifall dom kan kunna ta sig in på farmen.
Jag ska sätta någon på det.
Hej.
Det ser bra ut.
Ja, men kan jag göra det med ögonbindel -
- när jag hoppar ut från ett plan?
Det slår jag vad om att du kan.
Tack.
Detta är säkert inte den bästa tidpunkten att be om ursäkt.
Du behöver inte be om ursäkt.
Får jag?
Visst.
Så här ser jag på saken.
Vi lärde oss mycket om varandra.
Ja, på det hårda sättet.
Ja... men nu vet vi i alla fall.
Okej.
Så nu... Ligger vi steget före.
Är det så?
Exakt så.
Så vad gör vi?
Ingenting.
Inte här.
Inte nu.
Nej, inte nu.
Var tror du att du är, om ett år?
Antagligen jobbar jag på Denny's som servitris.
När jag var liten, brukade min far ta ut atlas...
Okej, idag ska vi träna på att skugga folk.
Kom ihåg vad ni lärt er.
Personen som blir skuggad är...
Kaninen.
Personen som skuggar är...
-Ögat. -Ögat.
Bakom ögat ska resten av laget befinna sig -
- dom ser inte kaninen, men dom följer ögat.
Under kaninens färd -
- ska ögat rotera bland flera personer -
- så att kaninen inte inser att han blir skuggad.
Kaninen, glöm inte, era "choke points" -
- hjälper er att ta reda på vem som skuggar er.
Och håll eran mobil avstängt.
På fältet, kan dom innebära stora problem.
Okej? Vad gör vi?
Improviserar, modifierar, anpassar oss, segrar.
Då kör vi igång!
Har du stängt av din mobil?
Jag tog inte med den.
Bra.
Det här ser ut som en bra "choke point."
Ja.
Vi gömmer oss här och väntar, okej?
Visst.
-James! James! -Layla!
Nej!
James!
Släpp mig.
Jag är elev på en diplomatisk utbildning.
Vi vet att du arbetar för CIA.
CIA.
Jag arbetar inte för CIA.
Jag tror du gör det.
Njut av din kalla dusch.
Är du hungrig, Jimmy?
Ni Amerikaner gör den bästa maten.
Visste du att ett land med McDonald's -
- aldrig någonsin anfallit USA?
Lärde dom dig det, på farmen?
Jag vet inte vad du snackar om.
Tror du att det här är en lek, James?
Jag tror... att det är ett test.
Nej.
Jag är ledsen.
Men detta är inget test.
Allt är ett test!
Allt är ett test.
God morgon, James.
Vad heter dina instruktörer?
Okej.
John är den vise.
Paul är den söte.
George är ganska tystlåten.
Och den nya killen -
- jag kommer inte ihåg hans namn.
Nu vet jag varför hon skrek efter dig.
Du är rolig.
Ledsen om dom stinker.
Hon pissade på sig.
Oh, Layla.
Layla?
Burke! Vill du ha ett namn?!
Burke! Burke!
Jag ville att ni skulle se det här.
Vad som händer med någon -
- som ni känner... någon ni bryr er om -
- så att ni inte glömmer.
Vad ni bör lära er av den här övningen.
Och lär er det väl.
Regel nummer ett:
Åk...inte...fast.
Du svettas verkligen från röven.
Jag vet. Det är varmt.
Nej... Jag menar att du verkligen svettas från röven.
Nu skäms jag.
Oroa dig inte.
Du behöver bara lite hjälp.
Detta är min hemlighet.
Manponger?
Det är som en frisk fläkt -
- som blåser genom skåran.
Nu prövar jag vad som helst.
Hej, detta är Bill Rudolph på Dell.
Jag kan inte svara för tillfället, men lämna ett meddelande.
Jag ringer upp så fort jag kan. Tack.
Hej, Bill Rudolph, tack för att du ringde upp mig.
Det är James Douglas Clayton.
Vi träffades på M.I.T. i Boston på... vi... Sp@rtacus...
Sp@rtacus...
Jag har varit med min familj ett tag -
- men nu är jag tillbaka, och jag är redo att höja ribban med Sp@rtacus -
- för det kan vi med Sp@rtacus -
- och förändra saker.
Kan du ringa mig...
Bra drag.
Vad i...
Kan du...?
Min hals.
Släpp. Nu.
Nu.
Vad...?
Jag ser att du lever gott.
Ta på dig. Vi ska åka en sväng.
Åka?
Ja, jag väntar utanför.
Hela du stinker sprit.
Vad gör jag här?
Jag är klar, kommer du ihåg? Jag är ute.
Jag behöver inte spela med i din dumma lek.
Men det ska du, James.
Du ska spela med, för att din motor -
- den som driver och motiverar dig -
- viljan att njuta...
Jag säger det.
Okej, stanna.
Stanna den jävla bilen!
Okej, gå ut.
Du höll ut längre på förhöret -
- än någon gjort dom senaste 15 åren.
Jag bröt ihop!
Alla bryter ihop! Det är det som är meningen!
Vi slutar inte förrän du bryter ihop.
Varför blev jag då utslängd?
Det gjorde du inte! Det är därför jag är här.
Du är NOC, James.
Skitsnack.
Allt var bara bluff.
Du är NOC.
Jag sa ju, att jag är duktig på att bedöma folk.
Varför jag?
Hoppa in.
Jag tror inte på det här.
Ännu en "farm-lek".
Inget är vad det ser ut att vara, bla bla...
Nej, nej. Skolan är slut.
Öppna handsfacket.
Kom igen.
Ta reda på varför det blev just du.
Därför.
Layla? Va...
Layla Moore -
- uppfostrad sedan hon var tre år av Tom och Susan Moore -
- från Worcester, Mass.
Men, hennes riktiga efternamn är inte Moore... det är Nasari.
Hennes biologiska mor är algerisk, pappan är fransman.
Allt står där -
- hemliga bankkonton, telefonräkningar, falska pass.
Layla är en sovande agent.
Hon är en mullvad, James.
Det tror jag inte på. Det är vansinnigt.
Hur fan kom hon in på farmen?
Vi ville ha in henne.
Vi ville att hon skulle komma in så djupt som möjligt -
- för att hon sedan skulle leda oss till sina kontakter.
Vi vet precis vad hon vill.
Det är vem hon ger det till, som vi behöver veta.
Layla kommer att ta oss högst upp i toppen.
Jag gör det inte.
Gör du det inte?
James...
Varför tror du att jag kom till Cambridge för att rekrytera dig?
Ingen jagar CTs längre.
Jag menar, vi står upp till öronen med ansökningar.
Vi behövde dig, James.
Inga olyckor.
Du och Layla matchar perfekt.
Hon är föräldralös.
Du är en ung man som söker efter en far.
Ni är bägge motiverade, ni är båda självständiga.
Ni ser t.o.m. bra ut tillsammans.
Vi parade ihop er på farmen.
Vi parade ihop er, kommer du ihåg?
Blue Ridge baren?
Lögndetektorn?
Skuggningsuppdraget?
Och det funkade, inte sant?
Hon litar på dig.
Hon kanske t.o.m. älskar dig.
Och du ska ta kärleken och förtroendet -
- och ta reda på vem hon arbetar för.
James...
Mitt första uppdrag var i Italien... Trieste.
En fysik konferens hålls där varje sommar.
Jag träffade en lokal flicka... vacker, söt.
Hon jobbade för en Rysk grupp som sekreterare.
Hur som helst. Jag gjorde mitt jobb.
Ganska snart så gav hon mig allt -
- jag menar, verkligen bra saker -
- och, jag var en hjälte.
Men fortfarande en unge, precis nyutkommen från Ocala, Florida.
Jag hade den perfekta flickan och hon var galen i mig -
- och vi blev förälskade.
Jag visste att Ryssarna var henne på spåren.
Jag visste att hon var i fara, men -
- materialet var viktigt.
Jag kunde ha varnat henne.
Jag kunde ha räddat henne.
Men informationen var viktigare.
Förstår du?
Informationen var viktigare än henne...
Viktigare än vad jag var.
Det är vad vi gör.
Jag behöver tänka över det.
Kom igen. ''Tänka över det.''
Du får 24 timmar på dig.